Seattlen piirityksen 1 000. päivä.
Muslimiyhteisö vaatii armeijaa lopettamaan moskeijoiden miehittämisen.
Kotimaan turvallisuusviraston esitys hyväksytään.
Kahdeksan vuoden jälkeen brittirajat pysyvät suljettuina.
Laittomien maahanmuuttajien karkotus jatkuu.
- Huomenta. Seuraavaksi pääuutisemme. - Maailma järkyttyi Diego Ricardon kuolemasta.
Hän oli planeetan nuorin ihminen.
Diego-vauva puukotettiin baarin ulkopuolella Buenos Airesissa, -
kun hän kieltäytyi antamasta nimikirjoitusta.
Silminnäkijät sanoivat Diegon sylkäisseen nimikirjoitusta pyytäneen fanin kasvoille.
Diego kuoli siitä seuranneessa kahakassa. Fani hakattiin kuoliaaksi myöhemmin -
- vihaisen väkijoukon toimesta. - Kahvi, kiitos. Mustana.
Vuonna 2009 syntynyt, Mendozasta kotoisin olevan työläispariskunnan -
Marcello ja Sylvia Ricardon poika, -
hän kamppaili koko elämänsä ajan julkisuusstatuksen kanssa, -
jonka hän sai ollessaan maailman nuorin ihminen.
Diego Ricardo, maailman nuorin ihminen, -
oli 18 vuotta, neljä kuukautta, -
20 päivää, 16 tuntia ja kahdeksan minuuttia vanha.
LONTOO, 16. MARRASKUUTA, 2027
IHMISEN POJAT
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 15.4.2007 Versionumero: 1.0
Suomennos: jen187, satyriasis, messenjah14, Puddle, -
Tommi, Newton, smava, _blaah, Suitman, FurCa, ^konnA
Oikoluku: CoCoNut
Läpi elämänsä, Diego Ricardo oli traaginen muistutus -
hedelmättömyydestä, jota ihmiskunta on joutunut kärsimään 18 vuoden ajan, -
sekä sen vaikutuksesta nykymaailman tilanteeseen.
Ilmeisesti maailman nuorimman ihmisen -titteli on siirtynyt naiselle.
Hän on 18 vuotta, viisi kuukautta ja 11 päivää vanha.
- Faron. - Herra Griffiths.
Diego-vauvan kuolemalla oli minuun suurempi vaikutus kuin luulinkaan.
Jos ette pahastu, arvostaisin, jos voisin tehdä päivän työni loppuun kotona.
PARIISI MOSKOVA
TOKIO, BRYSSELI, BERLIINI
MAAILMA ON LUHISTUNUT VAIN BRITTISOTILAAT OVAT JÄLJELLÄ
- Hei! - Jasper!
Hienoa nähdä. Tule.
- Tiedätkö, ketkä sen tekivät? - Islamilaiset? Fishes? Ei niistä tiedä.
Veikkaan sen olleen hallitus. Aina kun joku politiikoistamme on pulassa, pommi räjähtää.
Se oli toinen kerta kuukauden sisällä.
- Oletko kunnossa? - Se oli kauheaa.
Hyvä, ettet käytä kermaa tai sokeria.
Sinun ja Diego-vauvan menettäminen samana päivänä, olisi jo liikaa.
Ihmisten nyyhkyttäminen oli vielä pahempaa. Diego-vauva... Pientä rajaa. Tyyppi oli runkkari.
Niin, mutta hän oli maailman nuorin runkkari.
- Vedä sormestani. Äkkiä! - Jasper...
Helvetti soikoon! Tuo on iljettävää!
Laittomia maahanmuuttajia. Heidät viedään Bexhilliin.
Raukat pakolaiset. Paettuaan kauheimpia hirmutekoja ja viimein saavuttuaan Englantiin, -
hallituksemme jahtaa heidät kiinni kuin torakat.
- Onko sinulla naisystävää? - Ei.
Entä hän, jonka kanssa söimme lounasta? Lauren?
- Lorna. Siitä on jo aikoja. - Pidin hänestä. Mitä tapahtui?
Hän päätti kieltäytyä.
Kieltäytyjät? Ovatko he niitä, jotka polvistuvat kuukaudeksi saadakseen pelastuksen?
Ei. He ovat Katujia. Kieltäytyjät rankaisevat itseään ihmiskunnan anteeksiannon tähden.
Aivan. Seurustelu ei taida olla samanlaista kuin muinoin?
- Mitä teit syntymäpäivänäsi? - En mitään. - Älä nyt. Teit varmasti jotakin.
En. Samaa kuin aina. Heräsin, oloni oli paskamainen, menin töihin, oloni oli paskamainen.
- Sitä sanotaan krapulaksi. - Krapulassa sentään tunnen jotakin.
Oikeasti, Jasper. Joskus...
Voisit tulla asumaan meidän luo.
Silloin minulla ei olisi mitään odotettavaa.
- Katso, kuka tuli. Theo. - Hei, Janice, miten voit?
Kapinallisesi, jolla on aate kadoksissa.
Hän rakastaa tätä väriä. Vai mitä, kulta? Rakastat sitä.
"Onko mahdollista, ettei se toimi kohdallani?"
"Valmisteluihin suostuneista ei ole todisteiden mukaan kukaan selvinnyt."
Isi-hallitus jakelee itsemurhapakkauksia ja masennuslääkkeitä annoksina, -
mutta kannabis on yhä laitonta. Suurin osa ruohostani menee Bexhilliin nykyään.
Yksi tyyppi ostaa sitä minulta ja salakuljettaa sitä.
- Arvaa, mitä hän tekee? Hänen oikea työnsä? - Maahanmuuttopoliisi.
Hienoa! Se on yksi monista eduista, joita saa, kun pakolaisleiri on lähistöllä.
Maista tätä.
- Yskäise. - Mitä?
Maistatko sen? Mansikoita?
Ruohon nimi on Mansikkayskä. Ihmisprojekti siis järjestää päivällisen -
- ja kaikki maailman viisaimmat ovat siellä... - Ihmisprojekti. Miksi ihmiset uskovat siihen?
Vaikka nämä henkilöt olisivatkin olemassa salaisissa laboratorioissaan...
Vaikka he löytäisivätkin parannuskeinon hedelmättömyydelle, se on merkityksetöntä.
Liian myöhäistä. Maailma on jo pilalla. Tiedätkö mitä?
Oli liian myöhäistä jo ennen hedelmättömyyttä.
Yritin kertoa vitsiä.
- Olen pahoillani, jatka vain. - En kerro sitä nyt. - Älä nyt, Jasper.
- En vittu kerro. - Kerro nyt.
Hyvä on. Ihmisyysprojekti järjestää illalliset, joille kaikki -
tiedemiehet ja tutkijat osallistuvat.
He pohtivat teorioita siitä, -
miksi naiset ovat hedelmättömiä. Miksi emme saa enää lapsia?
Joidenkuiden mielestä se johtuu geenimanipuloinnista, -
säteilystä, saasteista... Sitä samaa paskaa.
Nurkassa istuu englantilaismies.
Hän ei ole sanonut sanaakaan. Hän syö vain ruokaansa.
He päättivät kysyä häneltä. "Miksi emme saa enää lapsia?"
Hän nostaa katseensa, pureskelee isoa siipipalaa ja sanoo:
"Minulla ei ole aavistustakaan, mutta tämä haikara on aika herkullista."
Syödä nyt, hemmetti, haikaraa...
Italia.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Korvani vain soivat vielä aamuisesta.
Sittenhän zen-musiikki ei häiritse sinua.
Hyvää huomenta. Kello on 7:59.
Britannian kansalaiset, näyttäkää henkilökorttinne. Muut, seuratkaa ohjeita.
- Mitä hittoa? - Liikettä! Liikettä!
- Pidä pääsi alhaalla! Kävele! - Hyvä on.
- Mene sisään! - Viekää hänet sisään.
Laita hänen jalkansa. Anna mennä.
Olet Kalojen määräysvallan alaisena.
Kalat sotivat Englannin hallitusta vastaan, kunnes tasa-arvo siirtolaisille toteutuu.
Emme aio satuttaa sinua. Haluamme vain puhua.
Älä tee mitään typerää.
- Paljastakaa hänet. - Se ei ole turvallista. - Tee se.
Terve, Theo.
Minä tässä, Julian.
- Säikäytitte minut aika pahasti. - Olen pahoillani, mutta emme voineet muutakaan.
Poliisi on ollut perässämme viime aikoina.
- Mitä sinulle kuuluu? - Loistavaa.
Sammuta valot.
Poliisi käyttää vieläkin vanhaa kuvaasi julisteissa.
- Se ei tee sinulle oikeutta. - Mitä poliisi nyt tietäisi oikeudesta?
- Mitä te oikein teette? - Kalat haluavat tasa-arvoisen -
- aseman siirtolaisille Britanniassa. - Hän tietää, mitä teemme.
Eilen lähes räjäytitte minut kahvilassa. Korvani soivat vieläkin.
- Emme me pommita. - Se oli hallitus.
- Se levittää siten pelkoa. - Entä Liverpool?
Liverpoolin jälkeen, lopetimme pommittamisen. Aloimme levittää sanaa.
- He liittyvät meihin, Theo. Brittiläiset myös. - En puhu politiikasta.
- Ennen et muuta tehnytkään. - Siitä on 20 vuotta.
- Olen nykyään paljon menestyneempi. - Tule, Theo. Kävele kanssani.
- En usko, että se on hyvä idea. - Tule!
- Poltatko sinä? - Kyllä, eikä se auta.
Kuulin äidistäsi. Otan osaa.
- Olivatko vanhempasi New Yorkissa tapahtumahetkellä? - Kyllä. - Hitto.
Sellaisessa maailmassa me nyt elämme.
- Miksi olen täällä, Jules? - Tarvitsen apuasi. Haluan matkustusasiakirjat.
Ei minulle, yhdelle pakolaistytölle.
Hänen on päästävä tarkistuspisteiden läpi rannikolle.
Emme ole nähneet 20 vuoteen, ja sinä pyydät matkustusasiakirjoja.
- Voitko tehdä sen? - En tiedä, miten.
Voisit kysyä serkultasi. Hallitus rahoittaa hänen taidearkkiaan, ja hän pääsee käsiksi papereihin.
- Hän ei tekisi sitä. - Kyllä tekisi, jos kysyisit häneltä.
En voi. Se on liian vaarallista.
Voin hankkia sinulle 5 000 puntaa. Tiedän, että tarvitset rahaa.
- Mistä sinä puhut? En tarvitse rahojasi. - Selvä, anteeksi. Erehdyin.
Siitä korvien soimisesta...
Se on merkki kuolevista kuulosoluista. Se on niiden joutsenlaulu.
Et koskaan enää kuule sitä taajuutta, kun ääni lakkaa.
Nauti niin kauan kuin se kestää.
Tätä ei sitten tapahtunut. Et voi kertoa kenellekään, sillä me tarkkailemme sinua.
Tarkkailemme sinua kun olet töissä, nukkumassa, kusella. Kaiken aikaa.
Jeesus, henkesi haisee.
- Ei haise - Kyllä haisee. - Oli Julianin idea tuoda sinut tänne.
Hän laittoi itsensä suureen vaaraan. Tarjoamme sinulle viisi tuhatta.
Jos muutat mielesi, laita tämä Camdenin metron ilmoitustaululle. Me hoidamme loput.
Ota tästä bussirahat.
Maanjäristyksiä! Saasteita! Tauteja ja kuolemia!
Syntimme ovat kohdanneet Jumalan vihan!
Hänen raivonsa on vienyt arvokkaimman asiamme!
Herra Faron, ministeri odottaakin teitä jo. Tätä tietä.
- Täällä ei saa polttaa. - Teillä on jotain hampaissanne.
Suokaa anteeksi, poistun.
Emme onnistuneet pelastamaan La Pietàtaa. Se hajotettiin ennen kuin saavuimme sinne.
- Melko hajalla, eikö? - Äidilläni oli muovinen versio vessassa.
- Se oli lamppu. - Hauska nähdä sinua, Theo.
Saimme pari Las Meninasia ja Velásquezesia, -
mutta vain kaksi Goyaa. Se Madridin juttu oli kova isku taiteelle.
Puhumattakaan ihmisistä. Mitä Marthalle kuuluu?
Hän toimii eläinsuojelun parissa, lähetti terveisiä.
- Kerro terveisiä. - Kerron.
Theo, miksi tulit?
Asia on niin, että...
- Tapasin erään naisen. - Söpö?
- Kaunis. - Onko se vakavaa?
Todella.
Hänen veljensä on Brightonissa, eivätkä he ole tavanneet viiteen vuoteen. Veli voi huonosti.
Hän on todella sairas.
- Hän ei taida selvitä. - Otan osaa.
Minulla on rahaa. Toivoin, että olisit...
Toivoin, että olisit saanut järjestettyä siirtopaperit rannikolle.
- Siirtopaperit? Pyydät paljon. - Tiedän.
Lupia ei niin vain saa.
Alex, ota lääkkeesi.
Alex.
Tule mukaani.
Nigel, olen pahoillani. En vain tiedä, mistä muualta voisin kysyä.
Katson, mitä voin tehdä.
- Mitä? - Tapat minut.
Sadan vuoden kuluttua näitä ei ole ketään katselemassa.
Miksi jatkat?
Kyllä sinä tiedät, miksi. En ajattele asiaa.
- Missä Julian on? - Hän ei päässyt, mutta lähetti terveisiä.
- Tässä on tytön kuva ja nimi. - Odota, meillä on ongelma.
Sain vain yhteiset siirtopaperit. Minun pitää saattaa tyttö.
- Saatatko? - Pari tonnia lisää.
- Julian arvostaa sinua. - Niinkö?
Kyllä. Kiitos taas.
Pysy rinnalla!
Pysy rinnalla, pysy... Kyllä!
Oletteko nähnyt tätä koiraa?
Hetki vain.
- Billy! Minulla on kiire. - Selvä, Theo. Hän huolehtii sinusta.
- Minulla on kiire, vauhtia nyt. - 70 puntaa.
Voi paska.
- Hän on hammaslääkärini. - Hän on tarjoilija. - Hän on serkkuni.
Kaikki laittomia siirtolaisia. Näiden ihmisten palkkaaminen, ruokkiminen -
ja suojeleminen on rikos.
Suojele Britanniaa. Ilmianna laittomat siirtolaiset.
- Saitko paperit? - Hauska nähdä sinuakin.
Kiitos, arvostan tätä todella.
- Kuin ennen vanhaan, bussin perällä. - Paitsi, että me olemme jo yli-ikäisiä.
- Näytät hyvältä. - Niin varmaan. - Ihan totta.
Katso minua.
Se on vaikeaa minulle.
Hänellä oli silmäsi.
En ikinä ymmärtänyt, miten pääsit siitä yli niin nopeasti.
Luuletko minun päässeen siitä yli? Ei sellaisesta pääse.
- Elän sitä asiaa joka ikinen päivä... - Tarkoitan tapaa, jolla sinä vain...
Ei sinulla ole kärsimisen yksinoikeutta. Hänen muistonsa oli sinulle kuin kahle.
- Mitä sinä minun muistoistani tiedät? Et tiedä, mitä tunnen. - Siirry!
Niin sitä pitää. Teet aina näin. Kun tilanne menee vaikeaksi, sinä poistut.
Tämä on pysäkkimme.
Thelonius!
Miksi tulit luokseni?
- Olisit onnistunut hankkimaan siirtopaperit muutenkin. - Luultavasti.
- Miksi minä? - Luotan sinuun.
- Mitä sen jälkeen tapahtuu? - Palaat junalla. Se on turvallisempaa.
Tarkoitin, mitä meille tapahtuu?
En tiedä.
Theo, älä viitsi. Tulit rahan takia.
Tulinko?
Theo?
- Onko sinulla rahani? - Näetkö?
Viemme sinut ensimmäiselle tarkistuspisteelle Cantebury Roadilla.
Sen jälkeen sinä ja Kee olette omillanne.
Tässä on selvästi erikoisjoukkonne.
- Tämä on Miriam. - Hei. Onko hän se tyttö?
Kee, tässä on Theo.
- Vittuako tuijotat? - Ilo on selvästikin puolellani.
Lauletaanko matkalauluja?
Hienoa. Otan nokoset.
Iltapäivä näyttää hienolta täällä Radio Avalonissa.
Tässä kaikille teille nostalgikoille -
palanen menneestä, aina vuodelta 2003.
Kauniilta ajalta, jolloin ihmiset eivät suostuneet hyväksymään, -
että tulevaisuus odotti jo nurkan takana.
Hei! Kuorsaat.
- Enpäs. - Kyllä kuorsasit. Hän on aina kuorsannut.
- Missä olemme? - Canteburyssä. Olemme lähellä.
Onkohan täällä lähistöllä hotellia?
- Mitä? - Julian lupasi patjaleikkejä.
Pidätkö siitä yhä iltapäivisin?
Mitä teit? Ryöstit junan? Räjäytit rakennuksen?
Jätä tyttö rauhaan.
Sanoit hänen olevan sulava. Runkkarihan on juoppo.
Hän on sulava. Olisitpa nähnyt hänet aktivistiaikoina.
Sinä olit se aktivisti, minä halusin vain naida.
Kerran poliisi tuli heittämään meidät ulos talosta, -
ja Theo kutsui heidät neuvottelemaan kahvikupposen ääreen.
- Kahvi oli vain terästetty ketamiinilla. - Ei! Ethän tehnyt niin?
- Älä viitsi, vitsailet. - Tiedätkö, monen kanssa olen yrittänyt?
- En halua tietää. - Ilahdut varmasti kuullessasi, että sadoista...
- Sadoista? - Sinä olet yhä ainoa.
- En tee sitä. Auto liikkuu liikaa. - Kyllä teet. Kyllä vain.
Teet sen. Valmiina?
Thelonius!
Odota, odota. No niin.
Tehkää se uudestaan!
Julian, tuo on ällöttävää!
- Katsokaa! - Jeesus! Paskat!
Mene, mene! Ehdimme kyllä.
Ei, en ehdi! En ehdi!
- Kristus! - Peruuta! Peruuta heti!
Jeesus!
Pelasta meidät! Pelasta hätämme hetkellä!
Siunattu Maria, pelasta!
- Hänellä on ase! - Suojatkaa Keetä!
- Voi luoja! - Häntä ammuttiin! Vittu, häntä ammuttiin.
- Miten hän voi? - Hän vuotaa verta!
Hän vuotaa ympäriinsä!
- Paskat! Julian! - Paina haavaa!
Ole kiltti, ole kiltti...
Jeesus Kristus!
Kytät.
Näkivätkö he meidät?
- Mene. Kiihdytä. - Kääntyivätkö he? Mitä tapahtuu?
- Tulevatko he takaisin? - En tiedä. Aja nopeammin!
Etkö voi ajaa sivutielle?
- Selvä, hidasta. Hidasta! - En pääse karkuun, en pääse.
- Pysäyttäkää ajoneuvo! - Pitää pysäyttää...
Pysäyttäkää pientareelle! Pysäyttäkää ajoneuvo!
Passit esiin!
- Pysykää ajoneuvon sisällä! - Olemme Britannian kansalaisia!
- Britannian kansalaisia! - Kädet ohjauspyörälle!
- Rauhoittukaa, mitä on tapahtunut! - Kimppuumme hyökättiin!
Selvä, odottakaa. Pyydän lisäjoukkoja.
Mitä teet? Miksi teit noin?
Autoon, vittu!
Sisälle heti. Pitää päästä pian pois tieltä.
Aja!
Nyt pitää pyytää apua. Kurota käsilläsi taivaisiin.
- Helvetti. - Tulkoon kaikki ylösnousseet, bodhisattvasit ja pyhät -
ja ne, jotka ovat kävelleet maan pinnalla ikuisen totuuden valossa.
Theo, tule!
Tämä on Tomaszin ja Emilyn maatila. Olen jo soittanut heille ja kertonut tilanteen.
Olemme turvassa täällä.
Kalat ovat tulossa äänestämään uudesta johtajasta.
- Ian, meidän pitää kokoontua. - Kaikki ovat tulossa.
- Oletko kunnossa? - Olen, tämä ei ole vertani.
- Emily, Tomasz, tämä on Kee. - Tervetuloa.
Miriam. Heidän pitää peseytyä ja levätä.
Entä Julianin kaveri?
- Voisiko joku kyyditä minut takaisin Lontooseen? - Ei, se on liian vaarallista.
Järjestämme sen huomenna. Tomasz, vie hänet suihkuun ja tuo puhdas paita.
Älä jätä autoasi siihen. Pitää olla lähtövalmis.
He eivät pidä kaikista, mutta sinusta kyllä.
- Tarvitsemme voimaa ja sopua. - Sopiiko paita?
- Sopii, kiitos. - Minä huolehdin tästä.
Kalojen pääjoukkona, meidän täytyy päättää nyt.
- Meidän pitää valita johto. - Veritahrat tuskin lähtevät pesussa.
Älä välitä siitä, heitä paita pois.
- Tehtäväni on pitää sinua silmällä. - Miksi?
- Sain käskyn. - Palaan huomenna Lontooseen.
Asuin täällä kerran. En pitänyt siitä.
Ei, kiitos. Ne tappavat sinut.
- Mistä tulet? - Puolasta. - Onko tämä sinun tilasi?
Vaimoni. Hän on turska.
- Englantilainen kala. - Herra Faron.
Kee haluaisi puhua kanssanne. Hän on ladossa.
Kaikki on hyvin, Tomasz. Minä vahdin häntä.
Hei, älä polta ladossa.
Lukelle, uudelle johtajallemme. Luke.
- Lukelle. - Luke.
Odotan ulkopuolella.
Tiedätkö, mitä näille lehmille tehdään? Niiltä poistetaan utareet.
Noin vain, pois.
Vain neljä jätetään, sillä määrä sopii koneeseen.
Sekopäistä. Miksei ole lypsykoneita, jotka imevät kahdeksaa utaretta?
Tästäkö tahdoit puhua? Lehmistä ja utareista?
Julian kertoi vauvastasi. Sanoi, että sen nimi oli Dylan.
Opetit hänet uimaan, kun hän oli kaksivuotias. Hän kutsui sinua nimellä "Papa."
Hän käski puhua kanssasi, jos jokin menee vikaan.
Kuulemma autat minua. Autat pääsemään veneelle.
- Mille veneelle? - Huominen. - Huominen?
En tiedä, mistä puhut.
- Ystäväsi varmasti huolehtivat sinusta. - Julian käski luottaa vain sinuun.
- Hän sanoi, että autat minua. - En tiedä, miksi hän sanoi niin.
- En tiedä, mitä tämä kaikki on. - Et voi lähteä.
- Kee, minulla on omiakin ongelmia. Olen pahoillani. - Odota!
Mitä sinä teet? Älä tee noin.
Olen peloissani.
Auta minua.
- Jeesus Kristus. - Kee! - Mitä sinä teet?
- Oletko kunnossa? - Hän halusi Theon tietävän. Hänellä on siihen oikeus.
- Totta kai hänellä on. - Jumalan nimeen.
Kun olet valmis, tule sisään. Kaikki ovat saapuneet.
- Hän on raskaana. - Nyt tiedät, mitä on panoksena.
- Mutta hän on raskaana. - Tiedän.
Se on ihme, eikö olekin?
Kalat -terroristiryhmän johtaja Julian Taylor kuoli tänään -
aseellisessa yhteenotossa poliisin kanssa lähellä Canterburya.
Neljä muuta terroristiä on paennut tapettuaan kaksi konstaapelia.
Poliisilla on riittävästi rikosteknisiä ja valvontamateriaalitodisteita -
neljän tappajan tunnistamiseksi. Kaikki epäillyt ovat vahvasti aseistettuja ja vaarallisia.
Tämä lähetettiin tunti sitten.
Otaksumme olevan ajan kysymys, milloin meidät tunnistetaan.
- Ja sinut, Theo. - Miksi hän on täällä? - Hän ei ole Kala.
- Hän ei ole yksi meistä. - Tahdon hänet tänne. - Kee tahtoo hänet, hän jää.
Yhteisellä päätöksellä viemme Keen siskojemme ja veljiemme luokse Ihmisprojektiin.
- Aivan. - Se asia pitää arvioida uudelleen.
Ei tarvitse, pidämme kiinni alkuperäisestä suunnitelmasta.
- Kyllä! - Hän ei selviä. Poliisit etsivät häntä.
Keino kyllä löytyy, sitähän Julian halusi.
- Me vaarannamme tytön hengen. - Kuunnelkaa! Hän kuuluu tänne.
- Ja tämä vauva on lippu, joka yhdistää meidät! - Sovimme, ettei vauvaa käytetä poliitiikassa.
- Vauvani ei ole lippu. - Julkista se!
- Mitä? - Anteeksi, mitä?
Teidän pitäisi tuoda asia julkisuuteen.
Näit itsekin televisiosta, että hänestä tulee erittäin julkinen.
Ei sillä ole väliä. Hän on raskaana.
Aivan. Ja silloin hallitus varmaan toteaa: "Olimme väärässä. Pakolaisetkin ovat ihmisiä."
Mitä ikinä teettekin ja mitä tavoitteita teillä onkaan, niin niillä ei ole merkitystä.
- Älä viitsi. - Hän tarvitsee lääkärin.
Hallitus ottaisi vauvan, ja esittelisi hänet jonkin englantilaisen hienostorouvan äitinä.
- Kukaan ei vie vauvaani. - Me kaikki tiedämme, ettei tämä hallitus -
hyväksyisi pakolaisen synnyttävän ensimmäistä lasta 18 vuoteen.
Etsintäkuulutetulle pakolaiselle. Kerrotaanpa hänelle, mitä pakolaisille täällä tehdään.
Hän tietää sen. Hän on nähnyt häkit, eikä ole niin tyhmä.
En mene hallituksen luo. Lupasitte viedä minut Ihmisprojektiin.
- Lupasitte sen. - Tiedän ja niin viemmekin, -
mutta en usko, että nyt on turvallista ajaa rannikolle.
Voit jäädä tänne. Täällä on turvallista synnyttää.
Kun sinä ja vauva olette tarpeeksi vahvoja, keksimme keinon viedä teidät Ihmisprojektiin.
- Lupaan sen. - Voi kestää kuukausia saada heihin taas yhteys.
Totta, se on syytä ottaa huomioon.
Kee, päätös on sinun.
Mitä mieltä sinä olet?
- Mielestäni tarvitset kunnollista hoitoa. - Hän saa kunnollista hoitoa.
- Mitä vittua hän muka tietää? - Olkaa hiljaa.
Kee, päätös on sinun.
Synnytän lapseni täällä, ja hoidatte minut sitten Ihmisprojektiin.
Meidän täytyy järjestää turvapaikkoja. Enintään kolme päivää samassa paikassa.
- Ette voi siirrellä häntä edestakaisin. - Sillä taataan hänen turvallisuutensa.
Hän on loukannut itsensä pahoin. En tiennyt, minne mennä.
Poliiseja oli kaikkialla. Hän on vuotanut jo tuntikausia.
- Mitä minun olisi pitänyt tehdä? - Tule sisälle sieltä!
Mitä vittua oikein teette täällä? Ei mitään tekosyitä!
- Onko täällä ensiapulaukkua? Lääkkeitä? - Enimmäkseen lehmille.
Jodia, siteitä, puhtaita pyyhkeitä, mitä tahansa. Tuo ne latoon ja piilota tuo vitun moottoripyörä.
- Asetat kaikki vaaraan. - Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Entäs ne poliisit, Ian? Sanoit, että se olisi turvallista!
Maksoimme jengille. Emme tienneet mitään poliiseista.
- Rikoit sääntöjä. Mitä oikein ajattelit? - Mitäkö ajattelin?
- Olisit voinut vaarantaa koko kansannousun. - Hän tarvitsee oikean lääkärin.
Etkö ymmärrä? Meillä on vauva.
Kun ihmiset näkevät, että meillä on vauva, niin kaikki liittyvät meihin kansannousussa.
Voimme unohtaa vauvan, jos Kee edes epäilee meidän tappaneen Julianin.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Näit, missä kunnossa hän on. Hän tekee kuolemaa!
- Rauhoitu. - Hän on serkkuni!
- Hän tarvitsee lääkäriä. - Älä ole huolissasi. Hoidamme hänet. Simonko hänen nimensä on?
- Kyllä. - Istu alas, Patrick.
Simon on hyvä Kala, kuten sinäkin.
Ole ylpeä, sillä teidän kahden ansiosta kansannousu on varmaa. Vauva jää meille.
Missä Faron on? Hän on kuollut mies.
Ei. Hoidamme hänet huomenna, siirrettyämme ensin tytön.
Jos rikot sääntöjä vielä kerrankin, -
minun on tapettava sinut.
- Kee. Theo tässä. Kuuntele minua. - Mistä on kyse?
Luke tappoi Julianin. He haluavat lapsesi. He tappoivat Julianin.
He tappoivat Julianin ja aikovat tappaa minut. Meidän on lähdettävä heti.
Ole Hiljaa! Luota minuun, meidän on lähdettävä.
- Lopettakaa molemmat! - Irti minusta.
Lähden hänen mukaansa. Sinä voit jäädä, jos haluat.
- Pidä suusi kiinni. Olen tosissani. - Hyvä on.
Siirrämme tytön Bristoliin mahdollisimman nopeasti.
Aseet täytyy siirtää myös...
- Zaphyr, hän näyttää helvetin pahalta. - Niinkö?
Kaikki se lika ja hiekka, eikä paikkaa minne piilottaa veri. Ei ihoa. Vitun kuvottavaa.
- Hän ei selviydy. - Ei tietenkään. Kaikki veret ja suolet pursuavat hänestä ulos.
Hei, Samir...
Paskat.
Pysäytä auto! Pysäytä se vitun auto!
- Älä ammu. - Älä ammu! Tyttö on autossa!
- Lopeta! - Tyttö on autossa. - Pysäytä auto ja anna ne avaimet minulle.
- Anna ne avaimet minulle. - Mene matalaksi!
Et saa sitä liikkumaan yhtään nopeammin. Hyvä Luoja sentään.
- Käynnisty nyt. - Seis!
- Paskat.
He tulevat!
Hän saavuttaa meidät!
Saanko ampua? Osun kyllä tarkasti.
Painu helvettiin.
- Miriam, käynnistä auto lennosta. - Nyt pitää jo mennä!
- Odota, että vauhti kiihtyy! - Hyvä on. Työnnä, työnnä.
Meidän pitää odottaa häntä. Theo!
Mene, mene, mene!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Meidän pitää löytää turvapaikka. - Edellinenkin oli todella turvallinen.
- Mitä ehdotat? - Älä huoli, tiedän minne mennä.
Odota tässä.
Helvetti.
Paskat.
Jasper? Janice?
Jasper?
- Vittu. - Haista itse.
- Mitä teet tämän kanssa? - Tämän?
Sekoitan sen leipään ja myrkytän rotat.
Ei se paskapuhetta ole, niiden kuolema on lähes kivuton.
Jasper, tässä Miriam ja Kee.
Huominen on kalastusalukseksi verhottu sairaanhoitoalus.
- He vievät meidät Ihmisprojektiin. - Kerroin teille, että Ihmisprojekti on totta.
Niin, mutta sinä itse uskot UFO:ihinkin.
- Kerro heille mitä näit, kun olit aineissa. - Näitkö UFO:n?
Tiesitkö, että Ihmisprojektin -
- oli tarkoitus perustaa yhteiskunta Azoresiin? - Se on turvapaikka. Sinne he vievät meidät.
- Etkö voi pysäyttää laivaa muualla? - Se pysähtyy 2. viimeiselle sääasemalle auringon laskiessa.
Joten se on tänä iltana Windsmoressa, ylihuomenna Bexhillissä.
- Unohda Windsmore. Emme ehdi sinne. - Se on ainoa mahdollisuutemme. Emme pääse Bexhilliin.
- Se on pakolaisleiri. - Eureka! Syö ja levähdä.
Onnea, tarvitset kaiken energiasi.
- Minne olet menossa? - Syötä häntä puolestani, Theo.
Kee, lapsesi on ihme, -
jota koko maailma on odottanut.
Tulkaa.
Näkikö hän oikeasti UFO:n?
Harjoittaako hän woodootaan?
- Hän tekee jotain. - Hän noitui minua tuolla. Se oli kuulemma hyväksi vauvalle.
Onko hän mielestäsi upea vai kömpelö?
- Vilpitön. - Niin.
- Monennellako kuulla? - Kahdeksannella.
- Se kestää yhdeksän kuukautta. - Tiedän.
Kuka on isä?
Ei kukaan, olen neitsyt.
Anteeksi kuinka?
- Eikö se olisi siistiä? - Olisi.
Kuka tietää. En tiedä edes suurimman osan nimeä.
Kun aloin oksentaa, luulin olevani sairas.
Mutta sitten vatsani alkoi kasvaa.
Kukaan ei koskaan kertonut näistä asioista. En ole koskaan nähnyt raskaana olevaa naista.
Minä silti tiesin. Tunsin olevani friikki.
En kertonut kenellekään.
Otin asian rauhallisesti. Sen piti olla miellyttävää.
Kaunista musiikkia ja sellaista.
Silloin vauva potkaisi. Tunsin sen.
Pikku paskiainen oli elossa ja tunsin sen. Samoin minä.
Olen elossa.
- Foley. - Froley.
- Annan lapselleni nimeksi Froley. - Se on ensimmäinen lapsi 18 vuoteen.
- Et voi nimetä lasta Froleyksi. - Miksi en?
Löysin veneesi, Kee.
- Hienoa. - Kuinka? - Saamme heidät pidättämään itsemme.
- Ei. - Tämä rajavartija, jolle myin pilveä, suostui viemään meidät Bexhilliin.
Mukavan ironista? Murtaudumme vankilaan.
Siistiä.